One for the Devanagari readers

Before I set out to do this, I think I should clarify a bit. I have more time on my hands than I would like, or even know what to do with. So I thought I will give this a shot, at least with a short post. Of course, I did not want to do this at the expense of cutting down the number of my readers (not that there are too many anyway). So for those for whom the script below might as well be Martian, scroll down a bit, and you will find a translation that you will follow. Now that I have explained...

तो मैं सोच रहा था कि क्या लिखा जाये? अगर हिन्दी में लिख रहा हूँ तो क्यों न अपने देसी भाई-बंधुओं के बारे में लिखूं? लेकिन मेरे दिमाग के गधे प्रवासी नागरिकों की ओर दौड़ रहे हैं। तो वही सही।

मेरी जान-पहचान के जो भारतीय इस शहर में रहते हैं, उनको मोटा-मोटी २ भान्तियों में बांटा जा सकता है। पहली भाँती वह जिनको अपनी मात्र्भूमि से कोई खास लगाव नहीं है, बल्कि उनको बहुत प्रसन्नता है कि वो किसी developed देश में हैं जहाँ औरतों की चमड़ी गोरी है। ऐसे लोगों के बोलने का लहजा बदलते कोई समय नहीं लगता, हवाई-जहाज़ से उतरते ही अचानक उन्हें "fake accent" नामक बिमारी हो जाती है। (लेकिन कुछ ऐसे भी होते हैं जिनको यह बिमारी दिल्ली या मुम्बई हवाई अड्डे पर हवाई-जहाज़ में बैठने के साथ ही लग जाती है!) यह पहली भाँती के लोग ऐसी भी कोशिश करते हैं कि इनके मित्रगण में अन्य भारतीय कम से कम हों। मेरे ख्याल से ऐसा करने से उनको एक तरह की "truly international feeling" महसूस होती है, जिससे उनके अपने छोटे से ब्रह्माण्ड में ख़ुशी कि १-२ लहरें दौड़ जाती हैं। अगर उनको ऐसी छोटी निक्कार हरकतों से ही ख़ुशी मिलती है तो मैं या तुम कौन हैं उसे रोकने वाले? हाँ, अगर तुम्हारा इरादा उनको चूतीया बुला कर उन पर हंसने का है तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

अब दूसरी भाँती। यह उन लोगों की है जो अपने देश से दूर जा कर उसके और भी करीब हो जाते हैं। अंग्रेजी में एक कहावत है, "distance makes the heart grow fonder"। मैं इस कहावत में विश्वास नहीं करता लेकिन ऐसे लोगों से मिलना मुझे दुविधा में डाल देता है। शारीरिक और मानसिक दूरियों के बीच का उल्टा संबंध मुझे कुछ समझ में नहीं आया। जब वो भारत में थे, तब वो सामान्य थे। लेकिन अब, जब वो भारत में नहीं हैं, अचानक भारत देश महान और जय गंगा मईये। भिन्न भिन्न प्रकार के लोगों के बीच में जब अपना खुद का दिमाग काम नहीं करे तो अपनी देश की आन को बीच में ले आओ। पहले अपने देश को जितनी गाली देते थे, अब उसके उतने ही गुण गाओ. मेरे ख्याल से काफी कट्टरवादी ऐसे ही बनते हैं।

मैं अभी तक इस निर्णय पर नहीं पहुंच पाया हूँ कि ज्यादा चूतीये कौन हैं, पहली या दूसरी भाँती? आप की क्या राय है?

Alright, I have to say I have impressed myself a bit with all this Hindi. Small pat on the back. Without ado, here is the translation (which I will try keep as literal as possible):

So I was thinking what to write? If writing in Hindi, why not write about my desi brothers and friends? But my mind's asses run in the direction of diasporic citizens. So be it.

The Indians living in this city that I know can be more or less divided into 2 kinds. The first kind is those that have no special attachment to their motherland, in fact they are happy to be in a developed country where the women have white skin. It takes no time for such peoples' speech to change, they acquire a disease called "fake accent" the moment they step off the aeroplane. (But there are also those who get diseased the moment they sit in to the aeroplane at the Delhi or Mumbai airports!) These people of the first kind also make efforts such that in their circle of friends, there are as few Indians as possible. I think doing this makes them feel a sort of "truly international feeling", which causes 1-2 waves of happiness to flow through their small universe. If they derive happiness from such small useless actions, who are you or me to stop them? Of course, if your intent is to call them a moron (the word 'moron' does little justice to चूतीया, which would literally mean closer to 'fucker' but that is not the implication I seek here-in)and laugh at them, then I am with you.

Now the second kind. It is of those people who go far from their country to get even closer to it. There is a saying in English, "distance makes the heart grow fonder". I have never believed in this saying but meeting such people puts me in a conundrum. I do not quite follow the inverse relationship between physical and mental distances. When they were in India, they were normal. But now, that they are not in India, suddenly India is a great country and Praise Mother Ganges. When the mind doesn't work amid a group of people of many many different kinds, drag the honour of the country in between. Earlier, the extent to which they called their country names, now, sing as many praises to it. I think this is what leads to the formation of extremists.

I still have not been able to decide who is more moronic (चूतीया once again), the first or the second kind? What is your opinion?